Cours n°1

LEÇON DU JOUR

- Introduction au géorgien
- Saluer
- Demander comment l'on va et remercier
- Dire son nom et poser la question

• 0.1 - Introduction au géorgien

Pour mieux comprendre les lignes qui vont suivre, et bien prononcer les mots, il faut prendre note de quelques petites règles.

Le géorgien n'a aucune majuscules, et toutes les lettres se prononce en géorgien. Même si ceux sont deux consonnes, par exemple me mqvia se prononcera mémkvia.

Le géorgien utilise deux alphabets, l'original appelé mkhedruli (difficile pour les novices), et le latin. Le dernier consiste à transformer les sons géorgien en son écrit latin (ex: ს qui devient c). Ceci est pratique pour le reste du monde qui utilise en grande partie des claviers latin, mais aussi pour les débutants qui veulent s'initier à la langue géorgienne avec une plus grande facilité.

les r se roule, comme en espagnol par exemple.
Les e se prononce comme les é français (ex: régler, résumer, régaler)
Les g se prononce comme le gu français (ex: guerre, gagner, garage)
Les sh se prononce comme le ch français (ex: chaise, chêne, charger)
Les kh se prononce comme le ch germanique, un r aspiré, très proche du r français (ex: bach, wunderbach)

Un listing complet de l'alphabet géorgien se trouve sur la bibliothèque libre Wikipédia, ici. Toutefois, sans fichiers audio ou de géorgien dans votre entourage, il sera très dure d'obtenir le son parfait pour les lettres les plus compliquées.


• 1.1 - Saluer

Saluer en géorgien se dit gamardjoba (გაძარჯობა)

En retour, nous répondons gagimardjos (გაგიძარჯოს)


• 1.2 - Demander comment l'on va et remercier

Demander "comment vas-tu ?" à une personne se dit rogora khar ?

Le 'a' de rogora n'est pas obligatoire, mais cela est plus propre si on ne le supprime pas.

Lorsqu'une personne vous pose la question, avant de lui répondre, vous la remerciez de son intérêt avec le mot gmalob (merci).

Puis vous lui dites comment vous allez, prenons "je vais bien" pour exemple kargad var (littéralement je suis bien)

Vous pouvez lui retourner la question par "et toi ?", qui se dit da shen ?

S'il va bien aussi, il vous répondra surement "moi aussi", qui se traduit par mets kargad

Mise en situation:
- rogora khar ?
- gmadlob, kargad var.
- da shen ?
- mets kargad.


• 2.3 - Dire son nom et poser la question

Lorsque l'on fait connaissance avec une personne, on se présente en donnant son nom via la phrase "je m'appelle ...", qui se traduira par me mqvia ...

Vous pouvez lui demander le sien en utilisant le da shen ? (et toi ?) ou en lui posant la question "comment t'appelles-tu ?", ra gqvia shen ?. Si vous souhaitez utilisez la formule de politesse "comment vous appellez-vous ?", on utilisera ra gqvia tqven ?

Vous pouvez exprimer votre plaisir en utilisant sasiamovnoa, qui veut dire "enchanté". Ou encore sasiamovno ikho en vous quittant, qui veut dire "c'était agréable".

Mise en situation:
- ra gqvia shen ?
- me mqvia Sedriki. da shen ?
- Igor.
- sasiamovnoa Igor.